CUÁNDO SE REQUIERE UNA TRADUCCIÓN JURADA

En la actualidad, vivimos en un mundo globalizado determinado por la migración de las personas. A diario, las personas deciden desplazarse a distintos países por motivos laborales, profesionales, familiares o para estudiar, retirarse o incluso de manera forzada para asilo político.

Prueba de ello es que cada vez son más las empresas e instituciones y los particulares que necesitan contratar servicios de traducción jurada para distintos tipos de documentos de carácter oficial para presentar ante administraciones, instituciones y tribunales del país de destino.

En efecto, el documento constituye el medio de prueba por antonomasia, y el idioma vehicular en el que está redactado tiene como fin último el ser entendido por todas las partes de un negocio o de un pro cedimiento administrativo. Por esta razón, la traducción jurada es el único tipo de traducción que tiene per se carácter oficial, validez jurídica. Entre los casos más comunes de traducción jurada, se encuentra la siguiente documentación:

•        Certificado de nacimiento y de defunción
•        Certificaciones académicas, títulos universitarios y expedientes académicos
•        Certificado de antecedentes penales
•        Documentación para trámites de adopción
•        Poderes, herencias y testamentos
•        Contratos, escrituras y estatutos
•        Certificados de matrimonio
•        Resoluciones judiciales
•        Seguros de vehículo y pólizas
•        Cuentas anuales y declaraciones de la renta
•        Documento de identidad y pasaporte
•        Ingresos bancarios
•        Certificados médicos

Existen multitud de situaciones en las que las personas deben interactuar con distintas administraciones extranjeras y necesitan una traducción jurada de sus documentos. Trad’Jurada tiene la experiencia necesaria y cumple con los requisitos legales internacionales. Estamos a su disposición para ayudarle 24 horas al día, 7 días a la semana.